:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre ti appassiona e diverte, vieni a tradurre con noi.
:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Traduzione: appleM, donnamp3, blackcherry,
Traduzione: ManuLiga, ribinin
Revisione: appleM
Cercaci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Mi amerai ancora anche se non riuscissi a pagare la cena?
E' possibile.
Gia'...
Che facciamo?
Sto pensando.
Possiamo fare una litigata.
E... e tirarci roba, potrebbero sbatterci fuori.
Oh, gia' fatto. E poi non voglio attirare molto l'attenzione.
- Che fai? - Mi tolgo le scarpe.
Me ne vado io per prima...
E al momento giusto, quando il cameriere non guarda,
mi raggiungi in strada.
Mi scusi, signore.
Ehi, corri! Corri, corri, corri!
Stronzo!
Piccolo,
- stai bene? - Sto morendo.
L'abbiamo seminato?
Non so.
Veramente non credo ci abbia nemmeno inseguito.
- Ehi? - Cosa?
Ehi, ehi, ehi, guarda, guarda, guarda. Guardale.
Sono bellissime, vero?
Si', lo sono.
Ehi?
Cosa?
C'e' solo un cuore in questo corpo.
Abbi pieta' di me.
Chiudi il becco.
SRT project ha tradotto per voi:
'La scomparsa di Eleanor Rigby'
Ehi!
Signora Ludlow,
e' pronta?
Si'.
Ehi.
Ciao.
- Posso... Fa male? - No, va bene.
E' tutta la tua roba?
Fammi...
Sicura?
- Piacere di vederla. - Si', buona giornata.
- Come va, El? - Va bene.
Dov'e' Philip?
Dorme. E' esausto.
- Cosa devo fare? - Mettila da qualche parte.
Ho chiuso il tuo abbonamento wireless.
Grazie.
Che vuoi fare con tutta la tua roba in citta'?
Hai dei vestiti nell'armadio
ed ho altra roba nell'attico se vuoi.
Sono sicura che andra' bene.
Come hai vecchi tempi.
Ehi, papa'.
Allora, adesso cosa succedera'?
Suppongo mi farai una specie di discorso?
Cosa vuoi fare, El?
Qualcos'altro.
- Sono aperta alle proposte. - Potresti seguire dei corsi.
Ne possiamo parlare dopo?
E Conor?
- Ciao! - Zia El.
Ciao!
- Mi sei mancata. - Anche tu mi sei mancato.
- Cosa avete fatto oggi? - Caccia alle farfalle.
- Ne ho presa una. - Davvero?
Diamole un po' di tempo per sistemarsi, ok, piccolo?
- Ciao, tesoro. - Ciao.
Ti serve qualcosa?
No, grazie.
Tra un po' vado in citta'. Vuoi venire?
Uscire?
Si',
mi chiami quando vai?
E' crudele, amico.
- Forse vuole che le vai dietro. - No, non vuole.
Forse aspetta un paio di giorni e vai da lei.
Stu, no.
Be', credo...
- quando si cerca di morire... - Stai zitto, cazzo.
Ok, scusa. Non so che dire.
- Cosa dovrei dire? - Niente.
Solo... stai zitto, bevi e parla del tempo.
Ehi, il tizio al tavolo 2 dice che ti prende a calci in culo
se non gli arriva presto il suo pollo satay.
- Digli di succhiarmi il cazzo. - Dovrai diglielo da solo.
Tavolo 2?
Ci penso io.
- Ehi, non c'e' piu' birra. - Come non c'e' piu' birra?
Abbiamo due casse li' dietro, vai a controllare...
Non butti roba nel mio locale. Che problema hai?
- Dov'e' il nostro cibo, cazzo? - Senti, non minacciare il mio chef.
- Calmati. - Non dirmi di calmarmi.
Se minacci ancora lo chef ti butto a calci fuori dalla porta.
- Mi prendi in giro? - Su...
Ehi! Ehi! Stu!
Stu!
Ehi, ehi, ehi, ehi ehi!
Ehi, Conor!
- Fuori, cazzo! - Vaffanculo!
Fanculo. Proprio un bel ritorno, proprio bello.
Fuori di qui, anche tu.
Fuori.
Hai preso anche i tuoi stupidi occhiali da sole?
Testa di cazzo.
Ha chiamato un numero che non e' piu' attivo.
Per favore controlli il numero e provi a chiamare ancora. Grazie.
- Pronto? - Mary?
Si'?
Sono Conor.
El e' li'?
Pronto?
Ciao.
Pensavo di poter...
Pensavo di poter stare qui per un po'.
Ciao, Ralph.
- Sai dov'e' la stanza degli ospiti? - Si'.
Ci sono le salviette nell'armadio in corridoio.
Non molto in frigo.
Ho dei cereali.
Va bene, cioe', posso andare a prendere della roba, e' semplice.
Be', devo andare al ristorante.
- Ok. - Buona notte.
Buona notte.
Wow, ciao. Ciao, El!
Ciao.
Ciao, Stu.
- Come stai? - Ti ricordi di mio papa'?
Salve.
- Come stai? - Bene, grazie.
Sei lo chef.
Si', sono lo chef.
Bene...
- Come va il ristorante? - Bene.
Si', va bene. Va molto bene.
- El, devi registrarti. - Dobbiamo andare.
Va bene, devo tornare al ristorante ma e' stato bello vederti.
- Si', anche per me. - Anche per me.
Ehi, se vuoi prendere un caffe'...
o qualcos'altro...
scrivimi un sms
- o chiamami. - Ok.
E' stato bello vederti.
Allora Lilian t'aspetta.
- Eravamo colleghi all'NYU. - Lo so, me l'hai detto.
Hai...
- matite, quaderni, tutto? - Si', papa'.
Ho una lezione e...
ho dei pazienti.
Percio' credo che...
- ci vedremo stasera a casa. - D'accordo.
- El... - Si'?
Buon primo giorno.
Lo sara'.
- Com'e' il tempo li' giu'? - Mite.
- Abbiamo un appuntamento? - Sono Eleanor Rigby.
Deve essere difficile.
Sono qui per convincerla ad ammettermi al suo corso di teoria dell'identita'.
Oh, sei la figlia di Julian.
Mi serve della caffeina, vieni con me?
Va bene.
Cosi' Julian e' un appassionato dei Beatles?
Una specie.
Cosa intendi per 'una specie'?
Ha conosciuto mia mamma
in strada, durante una delle riunioni bufala dei Beatles.
C'era la voce di uno spettacolo qui
prima della morte di Lennon, come quello sul tetto a Londra.
I miei genitori erano in piedi, vicini, aspettando la band che non arrivo' mai.
Nostalgia.
Quella e il cognome di mio padre e' Rigby.
- Devi detestare i Beatles. - No, in realta' no.
Vuoi qualcosa?
Un espresso doppio, tre di Dietor, grazie.
Allora perche' vuoi entrare nel mio corso?
Il suo corso sembra interessante.
E...
senta... lei e' una collega di mio papa'.
No, devi fare meglio di questo.
- Vuole che m'inventi qualcosa? - Be', in molti lo fanno.
Fai dei corsi solo per fare dei corsi, vero?
- Qualcosa del genere. - Lasciami farti risparmiare tempo.
Le perenni studentesse, mogli ricche della tua generazione
di troppe scelte vanno di solito al corso di Tim Gunn
e lo ascoltano parlare di 'Project Runway'.
O puoi fare il corso di storia dell'arte sulla nascita della fotografia a colori
utile per una buona conversazione durante una festa.
'La mia generazione di troppe scelte'?
La democrazia ha i suoi inconvenienti.
- Doppio espresso, tre di Dietor. - Grazie.
Lei tiene dei corsi solo per tenere dei corsi, vero?
Qualcosa del genere.
Sto avendo un mese...
Mi dispiace.
Tuo padre non mi ha dato avvertimenti o detto molto di te.
E non mi piace proprio il nepotismo.
Mi ha chiamato solo per dirmi se potevo infilarti in un corso.
Percio' non so proprio chi sei.
Va bene.
Nemmeno io.
- Vuoi aiutarmi? - Stai facendo le quiche?
Con verdura estiva
e del basilico.
Ti ricordi quando lei hai mangiate la prima volta a Le Baron?
No?
Avevi quattro anni.
Ed eri grassissima.
Io e mia mamma ne cucinammo un grande piatto
e lo lasciammo sul tavolo in cucina.
E tu ne mangiasti una e una, e una...
fino a quando il piatto fu completamente vuoto.
Quell'autunno andasti all'asilo.
E tutte quelle donne
mi guardavano strano e...
e si chiedevano che cosa ti davo da mangiare.
- Ero una palla di lardo. - Mi sentivo completamente stupida.
Come se non avessi idea di cosa facessi, per come mi guardavano.
- Lo sapevi? - Sapevo cosa?
Sapevi cosa facevi?
Credo che non capivo che non avrei potuto recuperare
tutte le opportunita' che stavo buttando via allora.
Non sei la sola che si e' fatta cose stupide.
Mia cara.
Non so dov'e' andata.
Ha staccato il telefono ed e' come scomparsa.
Ha qualche senso per te?
- No, Conor. - Su, smettila.
No, no, sono... sai... Come lo chiami? Mi appello al quinto emendamento.
Ho provato a essere d'aiuto, ho cercato...
ma non ha funzionato, percio'...
Senti, mi rendo conto che ultimamente sono stato sottosopra
ma credo con il senno di poi che sto imparando a gestirmi meglio.
- Un paio di settimane il senno di poi? - Certo, Stu, cazzo.
Non ho niente per te.
Su, su... Ti faccio solo una semplice domanda.
Non devi addolcirmela per non ferire i miei sentimenti...
ma
te n'eri accorto?
Senti, eccetto il mio cane,
non ho dormito vicino alla stessa persona per piu' di 2 o 3 giorni di fila
percio' non so che dirti di rilevante per il tuo caso.
- Ti ho aperto un ristorante, stronzo. - No, l'hai aperto per te, stronzo.
E secondo il Village Voice e' un bar con cibo senza ispirazione.
Vabbe', senti, ti chiedo solo l'opinione del mio migliore amico.
Anche se e' un pezzo di merda senza forma.
D'accordo.
"Siamo giovani.
Le nostre sofferenze stanno fianco a fianco.
Nessuna promessa, nessuna pretesa.
L'amore e' un campo di battaglia". Pat Benatar.
Sei un idiota del cazzo.
Mi sembra di camminare sulle uova vicino a te.
Sai...
ho cercato di parlarne con te per mesi...
- Non parlo di quello. - E' quello di cui parlo, amico.
Non so piu' come esserti amico.
Questo non e' un picnic, cazzo.
Senti, l'ho vista l'altro giorno.
- Tu cosa? - L'ho vista.
- Dove? - Ad Astor Place.
- Le hai parlato? - No.
- Non le hai parlato? - No.
Era lontana, si allontanava, andava a lezione o una cosa cosi'.
Lezione?
- Si', aveva una borsa di libri. - Che universita'? Tipo...
la NYU o la Cooper Union o...
- Non lo so. - La New School?
Non lo so, non e' difficile scoprirlo.
- Perche' non me l'hai detto? - Lo sto facendo.
- Di cosa parlate ragazzi? - Di te.
Ok?
Non sono qui per approvare...
o disapprovare, solo per sapere.
Tua madre mi da' il tormento perche' non mi prendo mai le responsabilita'.
Ok, cosa?
Dice che non mi prendo mai responsabilita'.
Mi dispiace, questo cosa c'entra?
Be'...
sei un po' come me.
No, cazzo no. Io mi prendo le responsabilita'.
Ok.
Quindi cos'altro?
Niente.
Niente, non dobbiamo per forza parlare.
Si', ma sei tu quello che e' entrato nella stanza.
Si' per spegnere la tua stupida musica.
Ogni giorno faccio qualcosa che mi rende felice.
Va bene? Una cosa, e comprende anche...
ascoltare la mia stupida musica o leggere questo stupido giornale.
Ed e' il modo in cui mi prendo cura di me.
Quindi torna...
nella stanza degli ospiti e conta le gocce di pioggia, cazzo.
Conta le gocce di pioggia, cazzo?
Non sono mai stato bravo con queste cose.
Ok...
Non e' il tuo compito
investigare la vasta memoria chiamata 'il passato'...
e giudicare cosa e' giusto
e cosa non lo e'.
Seriamente, di che cazzo stai parlando.
Non dovresti interessarti di rimpianti.
Non lo faccio.
Cominciamo.
"Una risposta intuitiva a questa domanda.
In fondo, il senso del proprio se' corrisponde
a quell'esperienza di possesso
e all'impenetrabilita' dei nostri pensieri,
ai dialoghi con noi stessi,
ai nostri stati emotivi
che molti di noi, ma non tutti, hanno dall'infanzia".
Posso prendere in prestito un pezzo di carta e una penna?
Per favore.
Grazie, e la penna?
Te la rido'.
"... la solitudine che Cartesio aveva in mente
quando ridefini' i concetti di soggetto e soggettivita'.
In ultima analisi, essere se stessi significa che la capacita' di conoscere,
Ciao
la capacita' di conoscere si trova nel soggetto
nella sua testa, e il soggetto
raggiunge questo status attraverso la chiusura in se stesso".
Di nuovo salve.
Ti dispiacerebbe passare questo alla ragazza con i capelli rossi?
Avanti, per favore.
"Diciamo:
"Che hai in testa?" Per esprimere...
Grazie molte, non dimenticare la penna.
"per un comportamento bizzarro o inaspettato?
E ancora
Proprio li', grazie.
Caspita, sto imparando qualcosa.
'Perche' la mente e' nella testa' e' il titolo di una lezione,
svoltasi al simposio del 1951.
Ehi.
Una delle voci piu' autorevoli del coro e' quella di Ken Gergen,
che si e' posto la domanda:
si puo' in modo convincente riformulare cosa significhi essere una persona
allontanandoci dalla premessa individualista
e andando verso quella relazionale?
Ehi!
- Ehi, Rigby. - Che cazzo stai facendo?
Ho avuto a stento la possibilita' di rispondere prima che tu sparissi.
- Cosa ti ho chiesto, Conor? - Fammi parlare.
- Che cazzo ti avevo chiesto? - Dammi un secondo, cazzo.
Ti ho dato una marea di secondi! Fammi un favore, lasciami sola, cazzo.
Bene.
Bene, fai cosa devi fare. Continua pure a camminare...
Conor!
Oh, merda.
Conor?
Conosci questo ragazzo?
E' mio marito.
Be', questo e' eccitante.
Si', affascinante.
Allora,
sei...
tornata all'universita'?
Faccio qualche corso.
Quasi non ti riconoscevo.
Che intendi?
Sono i tuoi capelli.
Molto carini.
Dove vivi, El?
Non sono affari tuoi.
Era questo quello di cui dovevi parlarmi cosi' disperatamente?
No.
E di cosa allora?
Stavo per dire qualcosa di buono.
Qualcosa che avrebbe...
risolto i nostri problemi e sarebbe andata meglio...
ma, sai cosa? Ho dimenticato cosa fosse.
- Molto male. - Davvero?
Vado.
No...
Tutto quello che voglio...
e' l'occasione di parlarne.
E dopo puoi scomparire.
Ovunque tu voglia scomparire.
E' pronto, signore?
Dannazione. Si', sono nato pronto.
Tranquillo. Attento a dove mette i piedi.
Ci vediamo in giro.
Ok, attento alla testa mentre sale.
- Preso? - Preso.
Si rilassi.
- Mi metta il braccio qui. - Ok.
Posso continuare a molestarti?
Sei sveglia?
- Zia El, sei sveglia? - No, Philip.
I tuoi occhi sono aperti.
Solo all'apparenza.
Perche' stai con le scarpe sul letto?
Buongiorno, dolcezza.
- Sto facendo i toast alla francese. - Va bene, scendo.
Va bene.
Sei tornata tardi ieri sera.
Come mai questo banchetto?
Abbiamo un ospite d'onore.
Fuori.
Be', sara' difficile. C'e' una barriera...
Buongiorno.
- Non esiste. - El.
Mi hai fatto un'imboscata.
Ha scelto il dipartimento di psicologia.
Buon per lui.
Be', ho solo pensato che era un po' piu' qualificato...
a gestire la tua situazione.
Quale situazione?
Era mio nipote.
L'ho perso anch'io.
Nessuno di noi sa come aiutarti.
Be', nemmeno io.
Mi fa piacere che abbiano fatto fare a te il discorsetto.
Non e' uno sconosciuto...
a cui ti ha indirizzato qualche ospedale, e' un mio collega.
Non penso che una seduta a settimana possa fare male.
Perche' non parli tu con me una volta a settimana, papa'? Perche' delegare?
Non sto delegando, e non pensavo che tu volessi parlarmene.
Non ho bisogno di parlare con un altro terapista.
Eleanor...
Per favore, smettila di ricordarmi che qualcosa non va.
Non
e' mia intenzione.
Allora fammi smettere di pensarci.
La tragedia e' come un paese straniero.
Non sappiamo come comunicare con i nativi.
Di cosa parli?
Lo sai, ci sono delle cose fichissime chiamate sedie.
Si', ne ho sentito parlare.
Non e' troppo squallido quaggiu'.
Stai bene?
Certo.
Bugiarda.
Certo.
- Quando hai la prossima lezione? - E' la sua.
Ti piacciono gli hamburger?
Una volta ero vegana...
piu' che altro perche' mio marito era vegano.
Non che non sia d'accordo con i principi dell'ideologia vegana, ma...
lui era uno di quei socialisti riformatori
che sembravano sexy prima che gli anni 60 cominciassero a svanire.
Insegna?
Vinse un incarico all'universita' dell'Oregon, io qui.
E' diventato debole, io sono rimasta forte. E' andata cosi'.
- Ha figli? - Un figlio.
Non capisco come mai la gente faccia figli.
Prima ci sono 9 mesi di agonia,
il corpo ti duole, e' caldo, freddo, hai voglia di sottaceti e...
non ci sono parole per descrivere il travaglio.
Poi questo piccolo esce succhiando la vita che ti era rimasta
e non appena sei pronta a buttarti dalla finestra...
all'improvviso lui sorride.
Gesu' Cristo, se e' buono.
E tutto quello che fai e come lo fai...
in qualsiasi modo immagini la sua vita, qualsiasi tipo di genitore sei stato,
29 anni dopo e' da uno strizzacervelli,
accusandoti di qualche stupida cosa
che hai detto o che hai fatto
e che non riesci nemmeno a ricordare di aver fatto o detto.
Dimmi che, alla tua eta', non segui lezioni perche' ti annoi.
Non so che diavolo sto facendo.
Prima di questo?
La vita in generale.
Bambini?
Maschio o femmina?
Maschio.
Buona fortuna.
Grazie.
Chi e' quell'uomo che ti ha inseguita fuori dalla mia lezione l'altro giorno?
E' diventato debole, io sono rimasta forte, e' andata cosi'.
- Be', e' stato bello. - No, non lo e' stato.
Ehi! Dannazione.
Serata moscia?
Un paio di tizi sono entrati per andare in bagno.
Come andiamo?
Be', a parte essere una specie in via d'estinzione?
- Non cosi' bene. - Puoi tradurre per favore?
Venerdi' sera. E' la sola sera in cui facciamo qualche soldo.
Ho
bollette scadute e
non possiamo coprire le spese generali.
- Capisco. - Si'.
Hai un piano B?
Burger King?
Seriamente? Avanti, ti mostro una cosa.
- Questi sono i conti... - No, non posso.
Hai preso precauzioni?
- Viagra? - Per favore, fai piano.
- Vuoi che... - Zitto!
- Cosa? - Zitto.
Amico, sono serio, stai zitto. Io credo.
- In cosa? - Un potere superiore, non lo senti?
Non in questo momento.
- Ci vediamo. - Ciao.
- Divertitevi.
- Lo sai, ho un piano B. - Davvero?
Lo sai, puoi andartene da qui.
Sto pensando di prendermi la licenza di venditore immobiliare.
Cosa?
Perche' faresti...
perche' faresti una cosa del genere?
Perche' e' piu' rimarchevole che versare da bere.
Davvero? Cos'e' successo alla tua vita artistica?
Forse e' finita dentro
una sorta di hobby della domenica pomeriggio.
Tu?
In piu' penso che sia indecente pianificare cose...
che vanno a finire esattamente come pensavi.
Pensi che starai bene?
Forse.
Viviamo in un mondo pieno di probabilita'.
Be',
sono una buona ascoltatrice...
se avessi voglia di parlare...
di qualunque cosa.
Parlare di qualsiasi cosa e' sopravvalutato. Preferisco
maturare le cose dentro e poi avere una violenta...
Perche' l'hai fatto?
Sembrava la cosa piu' interessante da fare.
S-sono sposato.
Be', non m'importa.
Non posso.
Oh, non ci guarda nessuno.
Sai, in un'altra vita...
Non dovremmo farlo.
Quand'e' l'ultima volta che hai fatto una bella scopata?
- Cazzo, sento gia' il rimorso. - No.
Smettila di pensare, perche' non ti fa bene.
Alexis...
- Si'. - Domani sara' strano.
Probabilmente.
Che cazzo...
Mi dispiace.
Non ti aspettavo.
No, no, no.
Nemmeno io...
pensavo di venire.
Percio'...
- Ciao. - Ehi.
E' qui?
No.
A-abita qui?
Vuoi entrare un attimo?
Non c'e' problema?
No, entra pure.
Ok.
Posso chiedere come sta?
A essere sincera, non lo so.
Al meglio che puo'.
Ti sembro una persona diversa?
Ti senti una persona diversa?
Piu' o meno.
A me sembri lo stesso.
Sai, non mi piacevi la prima volta che Eleanor ti porto' qui a cena.
Ma e' passato tanto tempo.
Quanto tempo?
Sette anni.
- Sette anni! - Gia'.
Sette anni fa, sedevi li', nello stesso posto.
Con un bicchiere d'acqua, avendo paura di bere alcol in mia presenza.
Questo ragazzino odiosamente perfetto che rapiva le attenzioni di mia figlia.
Ma poi hai iniziato a piacermi.
Oh, bene.
E' vero.
Senti, io...
non voglio interferire con la sua vita
o con qualunque cosa debba fare,
ma non posso...
non posso...
lasciare tutto al destino.
Sono andato avanti con la mia vita, perche'...
andare avanti era... era l'unico modo.
Penso che ognuno affronti il lutto in maniera diversa.
Vorrei ci fosse stato qualcosa di appropriato da dire, ma...
volevo solo indietro la maledetta routine.
Penso che Eleanor volesse qualcos'altro.
E penso che...
non c'era niente di...
appropriato, in tutto questo.
Ehi!
Indovina.
- Cosa? - Ho un appuntamento.
Mi sento grassa.
Katy, sta' zitta.
Non sei
grassa.
Questo e' stupendo.
Porca miseria!
Ehm... Come scusa?
Ehi, vieni qui.
Cos'hai detto?
Continua a rompersi.
Va bene.
Ma non diciamo quelle cosa, tesorino.
Perche'?
Perche' non e' una bella cosa da dire.
Sei sicura che puoi badargli?
Mamma e papa' dovrebbero tornare presto.
E' qui. Sei...
- Sei sicura? - Si', sono sicura!
- Allora... - Ti cambi, si'.
Allora, cosa vuoi fare?
Tu cosa vuoi fare?
Posso essere fulminato da una lucciola?
No.
Sono innocue.
Questa canzone e' orribile.
- Non e' bella. - Proprio no.
Penso che la brutta musica ti faccia eccitare.
Seriamente.
Macchina, macchina! Abbassa il sedile! Abbassa il sedile!
Non voglio che vedano la tua cosetta.
Ok, via libera.
- Aiutami. - Cosa?
Sai cosa stai facendo?
Sei uno stupido!
- Ecco qua. Faccio io? - Si'.
Ok, e' contro intuitivo.
Penso di essere istintivamente
negato per farlo.
Oh, ecco.
Tre...
Due...
Uno...
Ecco fatto.
- Hai un bell'aspetto! - Impressionante.
Dobbiamo ascoltare questa roba?
Ehi!
La vuoi?
- Pop? - Cosa? No.
- Country? - No. No.
- Posso averne un po'? - Gia' avuta.
Tesoro...
Per quanto possa...
essere comodo,
il sangue non mi circola piu' nelle gambe.
- Cosa vuoi dire? - Che sei grassa.
E... e...
e amo ogni tuo grammo.
Vieni qui.
- Hai visto la mia maglia, El? - Sul sedile posteriore.
Dove... dove vai?
Quassu'.
Vieni?
Si'!
Dove siamo?
In un bel posto.
# Tutte le cose che mi hai detto #
# Ero cosi' ossessionato #
# Parlavi sempre, sempre #
# Dio, ho fatto del mio meglio #
# Il paradiso e' gelido #
# Se non ci sono anime #
- # E' difficile credere # - Fantastico.
# Che ero cosi' innamorato di te #
# Che ero cosi' innamorato di te. Il paradiso e' gelido #
# Se non ci sono anime #
# E' difficile credere #
# Che ero cosi' innamorato di te #
# Che ero cosi' innamorato di te ##
E' andata cosi' male?
Avrei potuto dargli un semplice bacio della buonanotte,
invece di infilargli la lingua in gola.
Cazzo.
Quindi e' figo?
Sono un casino.
Avete bevuto?
Si'.
Cos'e' quello?
Me l'ha dato Philip perche' non avessi avuto paura del buio.
Hai ancora quel problema?
Si', credo di si'. Andiamo.
Sei stata bene con lui?
Si'.
Oh, non intendo...
Non e' quello che...
Io...
Sto benino.
- Va bene stare benino? - Si'.
Tutto il tempo che vuoi.
Si'.
Stai davvero bene?
Posso far finta.
Tutto a un tratto, mi manca.
Chi?
Conor.
E' passato a casa, l'altro giorno.
Ha parlato con mamma.
E...
mi ha detto di non dirtelo.
Mi dispiace, Katie.
Per cosa?
Sento di esservi piombata addosso e di aver succhiato via tutta l'aria.
Sei stata un po' una stronza egoista.
Ehi!
Non devi essere cosi' onesta.
No.
Ero davvero arrabbiata con te.
Lo so.
Sono ancora molto arrabbiata.
Lo so.
E hai fatto crollare il mondo a Conor.
Ha gettato le cose di Cody nell'armadio.
E dopo 10 minuti, ha ordinato cinese da 'Madam Wu's'.
Ci ho provato per sei mesi.
Eravamo a milioni di km di distanza nella stessa stanza e...
ho iniziato a pensare cose che non avrei mai immaginato.
Come avete fatto tu e la mamma ad arrivare fin qui?
Non ne sono sicuro.
Resistenza?
All'inizio, tutti pensano che durera' per sempre.
Poi le cose diventano difficili.
Presto o tardi.
Poi succede che altre cose non vanno come pensavi.
Credo che il trucco sia non scappare via,
anche quando pensi sia la cosa piu' ragionevole da fare.
Non lo so.
Odio quest'aula.
Ho visto di peggio.
Dove?
Dove hai visto di peggio?
- NYU, Yale... - Oh, Yale e' orrenda.
New Haven e' orrenda.
Hai frequentato qualcuno di questi istituti prestigiosi?
La NYU e sono cresciuta a Yale. Ci stava mio padre.
Certo, sei la figlia di un universitario.
Tu e mio figlio andreste molto d'accordo.
Non sto cercando di farvi mettere insieme.
Vive a Washington State.
Sono 4 anni che fa finta di scrivere un romanzo li'.
Hai imparato qualcosa di interessante alla NYU?
Ho lasciato mentre ero in tesi.
Coraggiosa.
Che facolta'?
Antropologia.
Sociolinguistica?
Stavo scrivendo un'etnografia sul mondo sociale degli artisti parigini.
Musicisti, ballerini, attori, eccetera.
Perche'?
Non lo so. Mia madre e' una musicista e...
ed e' francese, percio'...
No. Volevo dire: perche' hai lasciato?
Non dirmi qualcosa di stupido come 'per amore'.
Sei molto loquace.
Mi piace di piu' ascoltarla.
Piantala.
Sono rimasta incinta.
Oh, quello.
Andiamo, svegliatevi.
Svegliatevi.
(NdT: In francese.)
Cosa?
Sono andata in camera tua per controllarti e non c'eri,
e la macchina non c'era.
Si', sono andata a fare un giro.
Be', non farlo piu'.
Perche' volevi controllarmi?
L'ho sempre fatto.
Ti senti un po' melodrammatica, oggi?
No.
Perche'?
Va bene.
Sono stata secondo violino in questa.
Sinfonia di Boston, Zach Proman.
Non l'ho dimenticato.
No, lo stavo solo ricordando a me stessa.
Che c'e'?
Non ho mai voluto diventare madre.
Non puoi farci molto, ora.
Gia', e' troppo tardi.
Ero troppo giovane quando ti ho avuta.
Ero io la bambina.
Perche' mi stai dicendo questo?
Te lo sto dicendo, perche'...
non voglio mentirti.
Non voglio che tu prenda troppo a cuore la nostra relazione.
Non lo faccio.
- No. - No. Dammi il mio vino!
Dammi il mio vino!
Perche' non mi hai detto che Conor e' venuto a casa l'altro giorno?
Mettiti in salvo, El.
Che significa?
E' tutto troppo realistico, scappa via per un po'.
Sicura che non stai proiettando?
Si', si', non sto proiettando.
Ti e' piaciuto quel semestre a Parigi, quindi perche' non torni li'
e porti a termine la tua tesi?
Potresti scrivere nei cafe'...
Leggere Le Monde, Elissa Hawke.
Mangiare il pane...
Flirtare con gli sconosciuti...
Gia', potrei.
Allora perche' sei ancora qui?
Non lo so.
Non capisco, amico.
Cos'e' che non capisci?
Be', tuo...
tuo padre e' un... un anticonformista della cucina,
e' il Mick Jagger dei ristoratori.
Con una semplice telefonata ci salveresti il culo, ma invece...
vuoi farci affondare come
l'altro 90 per cento dei ristoranti in citta'.
- Non capisco. - Stu... Stu?
Cosa... Cos'ha fatto?
- Che vuoi dire? - Tuo padre, che ha fatto?
Almeno, segui il suo esempio. Cos'ha fatto?
- Ha sposato mia madre. - Cioe'?
Cioe' ha sposato mia mamma.
Gli diede tutti i soldi della sua famiglia e apri' il ristorante.
Ha avuto grande successo poi l'ha mollata.
Sai cosa?
Perche' non ti trovi qualche vecchia signora ricca
e poi li prendiamo da lei.
Preferisco fallire totalmente piuttosto che...
dargli la soddisfazione di pensare che mi abbia pianificato la vita.
Questa e' la cosa piu' stupida che io abbia mai sentito.
Perche' e' stupida? Stupida? Sai cosa e' stupido?
Pensi che chiamero' mio padre e lui dira':
"Ehi, figliolo, perche' non vieni e porti i tuoi amici?"
"Possono lavorare qui anche loro". Non e' un cazzo di pigiama party.
- Non volevo... E' un lavoro! - Stu...
- Per quanto decente sei come cuoco... - Sono uno chef.
Va bene, chef.
- Non sei tagliato per quelle cucine. - Dai, calmati. Non parliamone.
No, parliamone.
L'ultima volta che hai partecipato alla manutenzione. Sul serio.
Vuoi davvero parlare di questo?
Quando e' stata l'ultima volta che hai cotto un uovo e non l'hai rotto?
Sai, in tutte le cucine di tutto il mondo
tu saresti un aiuto cameriere.
- Testa di cazzo, perdente del cazzo. - No, te lo sto dicendo.
Basta, imbecille!
Come questo?
Mi vuoi picchiare con un cavolo, cazzo?
E' tutto quello sai fare? Coraggio.
Oddio, Gesu'.
Ok, ok. Va bene. E' quello che vuoi?
- E' uno scherzo? - No, credo che facciamo sul serio.
Non abbiamo ancora aperto.
Ero terzo nel mio corso...
all'accademia di arte culinaria di New York, testa di cazzo.
Lo so, stronzo.
Sono uno chef.
Ehi...
Mi piace la nostra piccola attivita'.
Si'.
Solo che l’affitto e’ diventato troppo costoso.
E a meno che non vuoi accamparti in cucina...
Si'.
Lo faro'. Portero' i sacchi a pelo.
E' solo? tempo di finirla.
- Tempo di crescere. - Ehi, sto crescendo.
Davvero.
Bene.
Quando dobbiamo chiudere?
Alla fine della prossima settimana.
Possiamo fare un'ultima festa prima di chiudere il locale?
Si'.
Possiamo drogarci?
- Qualsiasi cosa ti tiri su. - Bene.
Mi dispiace.
- Fottiti. - D'accordo.
Si', e' stupendo.
Stai meglio?
Si'…
Bene.
Sai cose cosi'...
Scusate.
Non era...
Santo cielo.
E' bello anche per me rivederti, Stuart.
Be', e' stato bello. Come ai vecchi tempi, tutti insieme.
- Vado in cucina. - Si'.
Vengo con voi.
Shirley Temple?
Grazie.
Quanto ti devo?
Tu non paghi qui, lo sai.
Va bene.
- Gli affari vanno bene? - Da favola.
Stiamo chiudendo.
- Mi dispiace. - Si'.
Si', anche a me.
- Allora cosa farai? - Non so.
Ho pensato che potrei...
crearmi qualche interesse in cose in cui
la gente dimostra interesse.
Lavorerai con tuo padre?
Prima di conoscerti non avevo idea di chi fossi.
Poi quando eravamo insieme...
pensavo di avere tutto chiaro.
Adesso sono ritornato a chiedermelo ancora.
Quando lo capisci fammelo sapere.
Ok?
Ok.
- Usciamo da qui. - Cosa?
- Andiamo. - Adesso?
Si', l'idea e' questa.
D'accordo.
- Fai benzina prima di riconsegnarla. - Capito.
- Quello... - Cosa stai facendo?
Tu...
vuoi sentire questa?
Si'.
Rassegnati, Ludlow.
Piovera'?
Fanculo!
Ovviamente abbiamo preso la macchina coi tergicristalli rotti.
Possiamo solo aspettare.
Cosa ci facciamo qui?
Dimmelo tu.
Tu sei quello che diceva che avevamo bisogno di parlare.
Mi hai seguito, sei andato a casa dei miei genitori.
Cosa stiamo facendo?
Solo circa un'ora fa, sei venuta nel mio bar e...
hai suggerito di guidare senza meta dentro questa cazzo di tempesta.
Divertente.
Si'.
Esilarante, cazzo.
Per un po' ho creduto che avevamo
costruito una vita decente insieme.
Devo portar via tutto dalla casa la prossima settimana.
Vuoi che ti tenga qualcosa?
Dove ti trasferisci?
Non lo so.
Potrei stare da mio padre per un po'.
- Fino a che non sistemo le cose. - Come sta?
Sono sicuro che sta perdendo la testa.
Fernanda l'ha lasciato.
Sta diventando molto loquace...
Filosofeggia.
La stessa merda che tira fuori quando si trova con le compagne.
Penso sia piu’ di quello.
Si', forse.
- Almeno vi state parlando. - Gia'.
Cos'hai detto ai tuoi genitori su di noi?
Cosa potevo dire?
Che siamo favolosi.
Mi sento come se stessimo vivendo lo stereotipo di un terribile disastro.
E’ cosi’.
Sei bagnato fradicio.
L’hai notato! Grazie!
- Aspetta. - No, no, no.
No, aspetta solo un secondo. Aspetta.
Merda.
Sono stato con un’altra.
Mi dispiace.
Non importa.
Che vuol dire che non t'importa?
- Levati. - No…
- El, dai. - Levati.
Cosa significa che non t'importa?
Lascia perdere, Conor.
- Non t'interessa? - No.
Sono cazzate, so che t'importa.
El, tu dovresti dire: "Che cazzo stavi pensando, Conor?"
Dovresti dire: "Sei uno stronzo egoista".
No.
Abbiamo superato questo.
E tu l’hai appena detto per me.
Dai, torniamo in citta’.
Devo uscire da qui.
- Signora? - Si'.
Ciao.
Che idiota.
E tu sei una merda.
Grazie.
Dov’eri ieri notte?
Vuoi sederti?
Vengo qui durante le pause.
Tutte le letture dei bibliotecari sono una filosofia per dormire.
Filosofia per dormire?
Si'.
Un pisolino per iniziare la giornata aiuta per la produttivita’ e il resto.
Se vuoi...
leggere questo...
Cosa?
Speravo che mi leggessi nella mente.
Sarebbe bello vero?
Sai che ho fatto una cosa stupida questo fine settimana?
Davvero?
Sei la regina delle cose stupide.
A cosa stai pensando?
All'abisso profondo. A prendere un treno per la citta’.
A salvare il mondo.
Da quando sei un’idealista?
Da un paio di secondi.
Ho l’appuntamento col dentista questo fine settimana.
Va bene, posso essere la ruota di scorta.
- Prendiamo da bere? - Si'.
Si', voglio da bere.
- Possiamo avere... - Uno shot.
- Tre shot? - Tequila.
Un giro di tequila!
Mi sento vecchia!
Cosa?
Mi sento...
mi sento vecchia!
Anch'io!
Salute.
Come ti chiami?
Sono a posto, grazie!
Aspetta.
Oh mio Dio.
Aspetta.
No, aspetta! Aspetta!
- Aspetta. - Cosa?
Che succede?
Si'.
Ti ho fatto male?
No.
E allora?
Non ti conosco.
Anche tu.
Ti e’ mai capitato di...
sapere che stai facendo una cosa stupida pero’ la fai comunque?
Si', ogni giorno.
Cosa?
- Dai. - No.
- Dai. - Resta la’.
- Devo andare. - No, non andare.
- Smettila. - Gesu’.
Resta solo un attimo.
Davvero?
Scusa.
Dove va?
Faccia un giro in citta’.
Ha una destinazione?
Alla fine.
Ehi, Phoebe.
- Ehi, come stai? - Bene.
- I tuoi capelli son cresciuti. - Non molto.
E’ al suo posto.
Bene.
Potresti rilevare questo posto.
- E farne cio’ che vuoi. - Seriamente, come...
Io ho chiuso.
Una volta era davvero molto di moda.
Alcune facce di allora si vedono ancora.
Alcune solo con piu' rughe. Altre con meno.
Gli Stones son venuti la settimana scorsa dopo aver suonato al Garden, ma...
la maggior parte della gente e' sparita.
Ho fatto questo per troppo tempo.
Penso che hai fatto un gran bel lavoro.
Si', be'...
L'autocompiacimento mi spaventa a morte.
Davvero?
Che ne dici di questo: sono insolvente verso il prestito della banca,
sto perdendo la licenza del bar,
Eleanor se ne e’ andata...
via col vento, cazzo.
Ho 33 anni,
e la mia vita e' un completo fallimento.
Sono sulla sessantina,
ho perso un nipote quest'anno,
ma, in pratica, mi hanno proibito di parlarne.
La mia terza moglie mi ha appena lasciato,
e io vengo qui ogni pomeriggio
in questo ristorante che porta il nome di tua madre.
- E' ora di andare. - Dove andrai?
Volerai via verso l'Isola che Non C'e'?
Diventerai buddista?
E comunque, cosa fai qui?
Ero solo... ero solo nei paraggi.
"Solo nei paraggi".
Cosa c'e'?
Non ti sei mai chiesto perche' ci innamoriamo proprio di quella persona?
Non proprio.
Penso fra me:
"C'e' qualcosa di sbagliato qui, ma non riesco a capire cosa sia".
Ce n'e' sempre una che ci ossessiona.
Percio' dalle tempo.
E' la cosa giusta da fare date le circostanze.
- Le circostanze fanno schifo. - Si'.
Ti ho davvero proibito di parlare di lui?
Che cazzo vorresti dirmi?
Da quando lui...
da quando e' successo quel ch'e' successo,
ogni pensiero e ricordo di lui e' stato qualcosa
per far correre la mia mente il piu' lontano possibile...
E che...
Una stella cadente dura solo un secondo.
Ma...
non sei felice di averla almeno vista?
Bella.
E' un po' da Baci Perugina, ma e' bella.
Dico davvero, e' bella.
Hai un animo delicato, papa'.
Non me l'aveva mai detto nessuno prima.
Sai che sei in pericolo imminente di sdolcinatezza?
Oh, non possiamo, vero?
- Hai fame? - Si'.
- Ti preparo qualcosa. - Ok.
Tutte le persone sole... Da dove arrivano tutte?
E' la canzone dei Beatles da cui hai preso il nome.
Tre di Dietor?
Wow, servizio completo.
Vuoi che scendo giu' o preferisci raggiungermi qui?
Penso che lascero' il suo corso.
Stai rompendo con me.
Cosi' e' questo che si prova quando ti si spezza il cuore.
Non ha mai avuto il cuore a pezzi?
L'ho letto solo nei libri.
Bugiarda.
Certo.
Non dovevi dirmelo, potevi anche non presentarti e basta.
Devo solo andarmene di qui.
Da qui?
New York.
Sai dicono che se...
scappi dalle cose, allora continuerai...
a scappare e...
inizierai un'intera storia
di fughe.
E' cosi' debole come penso che sia?
No.
Bene, perche' non ho alcun idea di come si dovrebbe vivere la vita.
Be', potrebbe indirizzarmi da qualcuno che lo sa, per piacere?
Si'.
Avevo un cane, Miles.
Me l'hanno dato per una sterlina.
Era bravo e viveva ogni giorno come se avesse vinto alla lotteria.
Dov'e' Miles quando ci serve?
Da qualche parte in Pennsylvania.
L'ho portato in macchina mentre cercavo di fare un viaggio con Charlie.
Non appena raggiungemmo l'aperta campagna,
inizio' a saltare su e giu' come se avesse fiutato un odore o trovato
qualcosa che cercava da sempre.
Lo lasciammo uscire...
Fila via, inseguendo il sole nel nulla.
E' scappato?
Immagino sia felice ovunque sia finito.
Sistemato con qualche famiglia amish.
- A vivere in un caseificio. - E' possibile.
Ho un collega alla NYU.
Risale al periodo che ho lavorato la' con tuo padre.
Insegna antropologia all'universita' americana di Parigi.
Ha fatto del lavoro al Musee du quai Branly.
L'ho chiamato al telefono...
gli ho inviato la tesi che avevi iniziato...
Vuoi mezza ciambella?
- No, sono a posto, sono a posto. - Mangi abbastanza?
Ora inizia a sembrare materna.
Sarebbe la prima volta.
Quand'e' stata l'ultima volta che ha parlato con suo figlio?
Durante qualche vacanza troppo tempo fa.
- E' cosi' triste che non lo ricordo? - Probabilmente.
Dovrei chiamarlo, vero?
Si'.
Ora sembri tu materna.
Pronto?
# La mia vita inizia con il tuo bacio #
# E come la foglia si aggrappa #
# All'albero #
# Tesoro, ti prego, aggrappati a me #
# Noi siamo creature #
# Del vento #
# Il vento e' selvaggio #
# Tu toccami #
# Sento il suono dei mandolini #
# E tu mi baci #
# La mia vita inizia con il tuo bacio #
# Amami, amami #
# Dimmi che lo farai #
# Lascia che io voli via con te ##
Ciao.
Ti sembro una persona diversa?
A me sembri la stessa.
Mi spiace.
Per cosa?
Per essere scomparsa.
Non arriveremo mai dov'eravamo.
Dov'eravamo?
In un posto bello.
Si'.
Dimmi a cosa stai pensando.
Mi sono dimenticata che aspetto aveva.
A volte riesco a intravedere i suoi occhi o...
il modo in cui mi sorrideva dalla sua culla.
Ma poi svanisce.
Non riesco a ricordare il suo viso.
Non riesco piu' a ricordare la sua faccia.
Era pallido.
Faceva il broncio spesso.
Aveva i tuoi occhi, aveva il tuo naso,
aveva...
le tue labbra, aveva le tue guance.
El, era tutto te.
Era la cosa piu' bella che avessi mai visto.
Non ero preparata per quello che si prova.
Lo so, nemmeno io.
Ti amo.
Lo so.
- Come viene? - Viene.
C'era un gran bel bar, chiamato Le Cafe,
in Rue Tiquetonne,
e poi posti 'artistoidi' in cui andare.
Tua madre e io ci andavamo quando andavamo a trovare i suoi genitori.
Abbiamo incontrato Jean-Marie Le Clezio.
Prima che vincesse il Nobel.
Figo.
E tu dovresti prendere...
un po' di quei grandi macaron francesi,
a...
Ladurée...
a Saint Germain.
Chiamami quando lo farai...
e lo vivro' indirettamente tramite te.
Lo faro', grazie.
Una volta ti ho perso nell'oceano.
Cosa?
Una volta ti ho perso nell'oceano.
Avevamo preso una casa in affitto,
a Ditch Plains Beach, a Montauk.
Potevamo permetterci solo Montauk.
Avevi quasi due anni.
Tua madre aspettava Katy.
E ti ho portata
a nuotare,
un pomeriggio.
C'era molta gente...
Io...
aspettavo con calma...
tenendoti.
A un certo punto ho pensato: "Potrebbe non essere una buona idea".
Ma tu eri coraggiosa.
O ho immaginato che lo fossi
perche' non sembrava mai che avessi paura.
Di niente.
L'Atlantico e' lunatico.
Arrivo' una serie di onde alte.
Noi...
ce la facemmo con la prima.
Ti stringevi al mio collo.
Ma fummo colpiti in pieno dalla seconda...
e ne uscii senza di te.
Non ho mai piu' provato niente di simile.
L'agonia di un paio di stupidi secondi...
pestando l'acqua bianca.
E poi miracolosamente...
ti ho sentita vicino ai piedi.
Non l'ho mai detto a tua madre.
Non l'ho mai detto a nessuno.
E' stato il momento peggiore e migliore della mia vita.
Posso...
- Questo e' pronto? - Si'.
- Scendo fra un po'. - Ok.
Cos'hai?
Chardonnay.
Buono, eh?
Sai che sono una stronza, vero?
Dipende dal giorno.
Ma lo sai che ti voglio bene, eh?
Saluta zia El, ok?
Ok.
Ciao, stellina. Assicurati che si comportino bene, ok?
- Ok. - Ok, baci.
Che ora e' in Francia?
- E' gia' passata l'ora di dormire. - Perche'?
Fatti sentire.
Lo faro'.
Non voglio andare a letto. E' ancora chiaro fuori.
Non devi andare a letto, tesoro.
Fai il bravo, ok? Tornero'.
Quando torna zia El?
Tornera' la prossima estate.
Ehi, ragazzi.
Faccio una passeggiata prima di iniziare, ok?
Ok.
Non sei preoccupato per queste 15 persone,
di come le possiamo sistemare?
Sai come facciamo? Potremmo usare la stanza sul retro.
# Se tutti i sogni #
# Fossero modi per #
# tornare da te #
# Se ogni orologio #
# Ti riportasse indietro da me #
# Mi riportasse da te #
# Ancora #
# Nessun destino ci attende #
# Ancora, senza di te #
# Nessun destino ci attende #
# Ancora, nessun destino mi attende #
# Se ogni strada #
# Ritornasse indietro da me #
# Ritornasse indietro da te #
# Se ogni strada #
# Ritornasse indietro da te #
# Ritornasse indietro da me ##
Traduzione: appleM, donnamp3, blackcherry,
Traduzione: ManuLiga, ribinin
Revisione: appleM
Cercaci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Se tradurre ti appassiona e diverte, vieni a tradurre con noi.
[SRT project] www. phoenix.forumgalaxy.com